1 00:00:59,893 --> 00:01:03,939 <и>Када сам био млад, Упознао сам дивну девојку 2 00:01:04,106 --> 00:01:06,358 <и>на језеру. 3 00:01:24,543 --> 00:01:25,794 Швајцарска? 4 00:01:27,713 --> 00:01:30,466 - Да. ти си... - Швајцарска. Здраво. 5 00:01:30,633 --> 00:01:34,094 - Јеси ли Американац? - И ти такође? 6 00:01:34,261 --> 00:01:35,554 Да. 7 00:01:37,723 --> 00:01:41,727 Наставите док не осетите мирис сребра или чоколаде. 8 00:01:43,103 --> 00:01:44,396 У реду. 9 00:01:44,563 --> 00:01:46,231 ХВАЛА. 10 00:01:50,277 --> 00:01:51,945 Пази на главу. 11 00:01:52,112 --> 00:01:53,989 - Како си? - Како си? 12 00:02:09,295 --> 00:02:12,800 ИЗНАД НАШИХ СНОВА 13 00:02:18,263 --> 00:02:20,474 Могу ли да седнем овде? 14 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 У ствари, не. 15 00:02:25,020 --> 00:02:28,607 пре две године, Резервисао сам ово место. 16 00:02:29,483 --> 00:02:33,153 - Шта ако сам рекао "Молим"? - Ово је изузетак. 17 00:02:50,671 --> 00:02:52,548 {\ан8}Будите опрезни. 18 00:03:01,974 --> 00:03:03,517 Јесте ли пронашли Швајцарску? 19 00:03:05,728 --> 00:03:07,146 Да. 20 00:03:07,313 --> 00:03:09,356 И припојио сам је Мисурију. 21 00:03:09,523 --> 00:03:13,652 Поставио сам своју малу заставу и продавали бисере староседеоцима. 22 00:03:15,321 --> 00:03:18,198 Тамо су били сендвичи. 23 00:03:18,365 --> 00:03:20,492 Донео сам ти мало. 24 00:03:27,249 --> 00:03:30,002 Моје име је Анн. 25 00:03:30,169 --> 00:03:31,170 Цоллинс. 26 00:03:31,337 --> 00:03:33,839 Да, жена која је открила Швајцарску. 27 00:03:34,006 --> 00:03:36,842 То је у свим новинама. 28 00:03:37,009 --> 00:03:39,345 Моје име је Цхрис Ниелсен. 29 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Како си знао да сам тамо? 30 00:03:45,225 --> 00:03:46,352 Нисам то знао. 31 00:04:27,726 --> 00:04:31,814 {\ан8}Не, Мари. молим те. Повећаћу ти џепарац. 32 00:04:42,449 --> 00:04:45,577 {\ан8}Тата! тата ! 33 00:04:56,588 --> 00:04:59,633 {\ан8}Хајде да се пољубимо. 34 00:05:06,181 --> 00:05:09,852 {\ан8}- Рећи ћу ти. - Мораш нешто да поједеш. 35 00:05:10,019 --> 00:05:13,647 {\ан8}- Ја ћу јести у школи. - Знам шта ћеш јести. 36 00:05:13,814 --> 00:05:16,483 {\ан8}Морам да једем шкробну храну. Имам утакмицу. 37 00:05:16,650 --> 00:05:20,446 {\ан8}- И тест из математике. - Да. ја сам спреман. 38 00:05:20,612 --> 00:05:22,448 {\ан8}У праву сам. 39 00:05:23,991 --> 00:05:28,495 {\ан8}Мама, ако дођеш по мене, Нећу морати да чекам његову игру. 40 00:05:28,662 --> 00:05:31,290 {\ан8}Извини, Мари. Имам састанак. 41 00:05:31,457 --> 00:05:35,127 {\ан8}Енџи ће доћи по тебе пре него што одеш по брата. 42 00:05:36,462 --> 00:05:38,130 {\ан8}Она ће узети комби. 43 00:05:39,673 --> 00:05:41,717 {\ан8}Доћи ћу сутра да видим твој хор. 44 00:05:41,884 --> 00:05:44,803 - Мислио сам да не можеш. - Ја ћу се договорити. 45 00:05:45,554 --> 00:05:48,307 Каснимо. Идем да изведем комби. 46 00:05:48,474 --> 00:05:50,517 У реду. 47 00:05:51,310 --> 00:05:53,896 - Бићеш хит, ок? - Да. 48 00:05:55,022 --> 00:05:56,649 обожавам те. 49 00:06:02,655 --> 00:06:05,032 желите... 50 00:06:05,199 --> 00:06:07,660 - Хоћеш ли његов доручак? - Не. 51 00:06:12,247 --> 00:06:16,210 - То су здраве ствари. немој... - ...не мењај за помфрит. 52 00:06:44,279 --> 00:06:47,950 {\ан8}<и>То је био последњи пут да смо их Ени и ја видели живе. 53 00:07:03,590 --> 00:07:07,052 Када смрт узме нашу децу, 54 00:07:09,054 --> 00:07:11,265 ништа нам није остало 55 00:07:11,432 --> 00:07:13,892 превише питања. 56 00:07:15,477 --> 00:07:19,231 Како савладати осећања која нас обузимају? 57 00:07:22,234 --> 00:07:25,904 Јеванђеље по Светом Луки и 1. посланица Коринћанима 58 00:07:26,071 --> 00:07:32,077 причајте нам о изванредном рај који нас чека. 59 00:07:45,924 --> 00:07:49,928 4 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 60 00:08:10,115 --> 00:08:13,118 Срећни добитник је... 61 00:08:13,285 --> 00:08:16,288 Јацобс. Стаци Јацобс. 62 00:08:23,212 --> 00:08:26,715 Здраво, Стаци. Ја сам др Нилсен. 63 00:08:26,882 --> 00:08:28,467 Добро јутро. 64 00:08:28,634 --> 00:08:30,552 Ох, прекасно. 65 00:08:33,138 --> 00:08:34,556 Лепо бацање. 66 00:08:34,723 --> 00:08:37,977 Кладим се да се осећа боље. Желео је то 10 година. 67 00:08:38,102 --> 00:08:38,851 Стаци Јацобс! 68 00:08:38,852 --> 00:08:39,478 ХОМЕ 69 00:08:41,479 --> 00:08:45,651 - Шта ти се десило? - Није битно. 70 00:08:45,818 --> 00:08:48,320 Моје дете је рекао: "Каква је разлика?" 71 00:08:48,487 --> 00:08:50,572 "Ниси тражио." 72 00:08:51,365 --> 00:08:53,701 Волите ли зечеве? 73 00:08:53,867 --> 00:08:56,495 Да ? Они то раде. 74 00:08:58,080 --> 00:09:00,249 Добро. 75 00:09:00,416 --> 00:09:03,419 - Спреман? <и>- ...Др Адам Вајт 4-4-7-8... 76 00:09:06,922 --> 00:09:10,509 - Урадили смо му магнетну резонанцу и... - Дивљи зец. Пажња. 77 00:09:12,720 --> 00:09:15,431 И такође скенер, мислим. 78 00:09:16,765 --> 00:09:20,853 Погледај ово. Стејси, имате више фотографија него врхунски модел. 79 00:09:21,020 --> 00:09:24,857 - Да ли носите наочаре? - Не, не требају јој наочаре. 80 00:09:25,024 --> 00:09:27,943 - Да ли те боли глава? - Све време. 81 00:09:28,110 --> 00:09:29,945 Учини нешто за мене. 82 00:09:30,112 --> 00:09:34,700 Пресавијте руку овако и покриј нос и уста. Бреатхе. 83 00:09:34,867 --> 00:09:37,911 <и>- Госпођа Нилсен на броју 4. - Она је моја жена. 84 00:09:38,078 --> 00:09:42,458 Ако то радите дуже Ако не проговори, то ће бити достигнуће. 85 00:09:43,959 --> 00:09:47,921 - Цхристи, то је катастрофа. - Дубоко удахни. 86 00:09:48,088 --> 00:09:51,717 Осам слика Немачке нису стигли. 87 00:09:51,884 --> 00:09:55,054 Морам да изаберем замене, да их испоруче, 88 00:09:55,220 --> 00:09:58,599 обесите их, запалите и ја... 89 00:09:58,766 --> 00:10:00,726 Ок, концентриши се. 90 00:10:00,893 --> 00:10:05,230 То је наша двострука Д годишњица и све ћу да покварим. 91 00:10:05,397 --> 00:10:08,651 - Дупли Д, да. - Извини, не могу да одем одавде. 92 00:10:10,402 --> 00:10:12,404 <и>Извини. 93 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 У реду. Слушај ме. 94 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 Шта кажете на то? 95 00:10:20,496 --> 00:10:25,417 Зашто не Худсонове слике? То нас чини троје. 96 00:10:25,584 --> 00:10:28,671 И Холенбецк. 97 00:10:28,837 --> 00:10:31,840 <и>И 16. Хенницкс, 98 00:10:32,007 --> 00:10:34,426 <и>као и 19. и 23. 99 00:10:34,593 --> 00:10:36,470 И то на мосту. 100 00:10:36,637 --> 00:10:40,140 Али они су у Ферфилду, а немам кога да пошаљем. 101 00:10:40,307 --> 00:10:44,770 Идем по то после посла и однећу их у галерију. 102 00:10:45,980 --> 00:10:50,109 - Да ли би то урадио за мене? - Само ако си захвалан. 103 00:10:50,275 --> 00:10:53,195 Ово нам даје прилику да покажем своје. 104 00:10:53,362 --> 00:10:55,656 Морате то разоткрити. Он је веома секси 105 00:11:01,954 --> 00:11:04,164 Ок, чудаче. 106 00:11:04,331 --> 00:11:07,126 Вратићу се касно. Али вратићу се. 107 00:11:11,130 --> 00:11:12,840 Волим те, <и>белла. 108 00:11:13,007 --> 00:11:15,217 И ја тебе волим. 109 00:11:16,802 --> 00:11:17,845 ћао. 110 00:11:18,345 --> 00:11:19,805 ћао. 111 00:11:19,972 --> 00:11:23,225 Стејси, да ли волиш уметност? 112 00:11:23,392 --> 00:11:26,812 Моја жена рестаурира слике и насликао га. 113 00:11:26,979 --> 00:11:31,567 За мене је слика ствар највећи на свету. 114 00:11:31,734 --> 00:11:33,652 Са својим мозгом. 115 00:11:34,153 --> 00:11:37,323 Осећаш се боље, зар не? 116 00:11:37,489 --> 00:11:39,658 мигрене. 117 00:11:46,749 --> 00:11:49,835 <и>Рекао сам, „Волим те, белла.“ 118 00:11:50,002 --> 00:11:51,337 <и>Увек ћу то памтити. 119 00:11:51,462 --> 00:11:52,463 Срећан рођендан 120 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 <и>Барем сам тако рекао. 121 00:11:57,843 --> 00:12:00,512 ОПАСНОСТ ДВОСМЕРНИ САОБРАЋАЈ 122 00:12:30,542 --> 00:12:32,711 - Јеси ли добро? - Да, мислим да јесте. 123 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 - Ја сам доктор. - Вади ме одавде. 124 00:12:40,636 --> 00:12:42,638 Не мрдај. 125 00:13:07,579 --> 00:13:09,415 <и>Крис? 126 00:13:10,249 --> 00:13:11,582 <и>Знате ли шта се догодило? 127 00:13:11,583 --> 00:13:12,584 ПАРАМЕДИЦИНСКИ НАДЗОРНИК 128 00:13:13,085 --> 00:13:16,338 <и>Да, јео сам покварену рибу пре спавања. 129 00:13:20,509 --> 00:13:23,595 <и>Ко си ти? Доктор? 130 00:13:24,013 --> 00:13:26,098 <и>Да ли ме оперишете? 131 00:13:27,975 --> 00:13:29,935 <и>Ко си ти? 132 00:13:30,102 --> 00:13:33,272 <и>Зашто те не видим? 133 00:13:45,701 --> 00:13:47,453 <и>Џумбир. 134 00:13:47,619 --> 00:13:51,457 <и>- Гингер, видиш ме. - Да. Пси су различити. 135 00:13:53,876 --> 00:13:55,544 <и>Видиш ли ме сада? 136 00:13:55,711 --> 00:13:58,297 <и>Јесте ли то ви, докторе? Зашто си замућен? 137 00:13:58,464 --> 00:14:00,633 <и>Бићу чист кад желиш. 138 00:14:00,799 --> 00:14:03,344 <и>Питаш се како сте тако брзо стигли кући? 139 00:14:03,510 --> 00:14:07,473 <и>У сновима време се не рачуна. 140 00:14:16,857 --> 00:14:18,984 <и>Мртав си, Крис. 141 00:14:19,151 --> 00:14:23,864 <и>Ти си сан. да сам мртав, Треба ли ми рећи? 142 00:14:24,031 --> 00:14:27,159 <и>Без сумње да. Свако је другачији. 143 00:14:30,913 --> 00:14:33,499 - Волео бих да сви оду. - Знам. 144 00:14:33,666 --> 00:14:38,337 <и>- Зашто видим све... - Ја сам та коју не желиш да видиш. 145 00:14:38,504 --> 00:14:40,714 <и>Не желиш да будеш мртав. 146 00:14:41,382 --> 00:14:44,093 Деца су била тако мала када су умрли. 147 00:14:44,259 --> 00:14:46,845 <и>Желите да се сећате своје деце. 148 00:14:49,056 --> 00:14:51,350 <и>Када су још били живи. 149 00:15:04,113 --> 00:15:07,408 Када оде у болницу, ићи ћу и ја. 150 00:15:17,418 --> 00:15:19,795 Мари, Кејти не иде... 151 00:15:21,964 --> 00:15:24,383 Кејти неће бити боље. 152 00:15:26,552 --> 00:15:28,554 Дарлинг ? 153 00:15:28,721 --> 00:15:33,058 Даће му ињекцију. Неће је бољети и заспаће. 154 00:15:33,225 --> 00:15:35,561 Хоћеш ли ми убити пса? 155 00:15:35,978 --> 00:15:38,897 Помоћи ћу му да умре, да. 156 00:15:41,400 --> 00:15:43,402 Драга моја, она има... 157 00:15:43,569 --> 00:15:46,071 Она има веома... 158 00:15:47,740 --> 00:15:49,408 ...веома лоше. 159 00:15:49,575 --> 00:15:53,620 И ништа му не може помоћи. ја идем учини да то престане јер га волим. 160 00:15:53,787 --> 00:15:55,914 Убићеш мог пса. 161 00:15:57,124 --> 00:15:59,001 Ти си љут. 162 00:15:59,168 --> 00:16:01,253 Смрт то чини. 163 00:16:03,631 --> 00:16:06,175 Шта ће бити са њим? 164 00:16:09,762 --> 00:16:12,598 Она ће отићи тамо где ми сви идемо. 165 00:16:13,766 --> 00:16:15,601 Како ово може бити лоше? 166 00:16:24,109 --> 00:16:26,195 Хајде, тата. 167 00:16:27,529 --> 00:16:29,114 Ох, моја нога. 168 00:16:29,281 --> 00:16:31,283 Ха, проклетство! 169 00:16:35,287 --> 00:16:37,706 Хвала што ниси слушао маму. 170 00:16:39,792 --> 00:16:43,212 - О чему? - Не знам. За долазак овде. 171 00:16:43,379 --> 00:16:47,174 Цео овај дан. Није хтела да то радимо зато што... 172 00:16:48,217 --> 00:16:50,302 ...не знам, белешке и све. 173 00:16:51,679 --> 00:16:53,639 Твоја мајка и ја смо разговарали. 174 00:16:56,308 --> 00:16:59,478 Знате, ми увек слушамо једни друге. 175 00:17:02,064 --> 00:17:04,525 Па, о чему сте причали? 176 00:17:06,735 --> 00:17:09,863 Да те натерам да напустиш Хеад-Роице. 177 00:17:11,824 --> 00:17:13,993 Ова школа није добра за вас. 178 00:17:17,830 --> 00:17:19,707 Док је време... 179 00:17:19,873 --> 00:17:22,584 - <и>Где смо? - ... жалости. 180 00:17:22,750 --> 00:17:25,546 <и>Можда не желите да останете, Цхрис. 181 00:17:25,712 --> 00:17:27,881 <и>То је твоја сахрана. 182 00:17:28,673 --> 00:17:30,843 <и>Шта сам узео? 183 00:17:31,010 --> 00:17:33,262 <и>Стварно си... замагљен. 184 00:17:34,346 --> 00:17:37,683 Хајде да седнемо. 185 00:17:40,728 --> 00:17:43,856 <и>Бар желите да се видите. 186 00:17:44,023 --> 00:17:46,442 <и>Да ли се ваш страх распршује? 187 00:17:46,608 --> 00:17:48,444 страх... 188 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 <и>За нестанак. 189 00:17:51,363 --> 00:17:53,198 <и>Ниси нестао. 190 00:17:53,365 --> 00:17:55,701 <и>Само си мртав. 191 00:17:58,370 --> 00:18:02,875 Жена која је изгубила своју децу пре само четири године... 192 00:18:03,876 --> 00:18:06,712 Сваки дан, у нашим молитвама... 193 00:18:06,879 --> 00:18:09,757 <и>Целиа. Хајде. 194 00:18:12,384 --> 00:18:15,429 Одједном, једног дана... 195 00:18:16,055 --> 00:18:19,808 ...тренутак у коме смисао, вера... 196 00:18:19,975 --> 00:18:21,393 надам се... 197 00:18:21,560 --> 00:18:22,895 ...љубав... 198 00:18:23,062 --> 00:18:24,938 ...једном у животу. 199 00:18:27,608 --> 00:18:30,444 Данас смо... 200 00:19:17,533 --> 00:19:19,535 Овај је поклон 201 00:19:19,702 --> 00:19:22,121 за мене. 202 00:19:22,287 --> 00:19:26,834 То је за нашу годишњицу. Посебан је дан. 203 00:19:29,128 --> 00:19:32,214 - Ово је његова верзија нашег места. - Твоје место? 204 00:19:32,381 --> 00:19:33,716 Где смо се срели. 205 00:19:35,634 --> 00:19:39,138 Где смо ишли... да се пензионишемо, ваљда. 206 00:19:39,305 --> 00:19:42,891 Заврши наше животе. Постаните старци заједно. 207 00:19:44,810 --> 00:19:46,812 Тамо. 208 00:19:46,979 --> 00:19:48,856 То је кућа наших снова. 209 00:19:49,982 --> 00:19:52,026 То сам ја, претпостављам. 210 00:19:53,652 --> 00:19:55,362 Замућени лик је Ени. 211 00:19:56,488 --> 00:19:58,532 То ме подсећа на некога, докторе. 212 00:20:07,666 --> 00:20:12,046 Сахрана је завршена. Зашто се то дешава после сахране? 213 00:20:15,549 --> 00:20:19,011 <и>Драги новине, Пишем на твојим глупим страницама 214 00:20:19,178 --> 00:20:22,097 <и>зато што је мој терапеут луђи од мене. 215 00:20:22,264 --> 00:20:24,850 <и>Мисли да ми помажеш да оздравим. 216 00:20:25,017 --> 00:20:29,020 <и>Каже се да ако двоје деце може послати ме у азил, шта сад? 217 00:20:29,021 --> 00:20:29,980 психотични 218 00:20:31,190 --> 00:20:32,858 <и>Тако је глуп. 219 00:20:33,692 --> 00:20:38,530 <и>Мисли да ме је извео моје депресије, али то је била Кристи. 220 00:20:38,697 --> 00:20:42,201 <и>- Само Цхрис. - Боже мој. 221 00:20:42,618 --> 00:20:47,247 <и>Гледао сам његове разгледнице. Сликарство је била његова опсесија. 222 00:20:47,414 --> 00:20:49,750 <и>Користио је уметност да ме воли, 223 00:20:49,917 --> 00:20:51,377 <и>да ми помогнеш. 224 00:20:51,543 --> 00:20:54,296 Тако да увек останемо заједно. 225 00:20:54,463 --> 00:20:56,215 Анние. 226 00:20:58,801 --> 00:21:01,428 Овде сам, душо. 227 00:21:01,595 --> 00:21:03,722 ја и даље постојим. 228 00:21:05,432 --> 00:21:07,559 Мислиш на мене. 229 00:21:07,726 --> 00:21:09,728 Настави мислити на мене. 230 00:21:10,896 --> 00:21:13,107 пођи са мном. 231 00:21:13,273 --> 00:21:15,234 Увек си био са мном. 232 00:21:15,401 --> 00:21:19,321 Сви су једни другима завршавали реченице. да ли се сећате? 233 00:21:21,281 --> 00:21:25,953 ја и даље постојим. 234 00:21:26,120 --> 00:21:28,330 ја и даље постојим. 235 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 ја и даље постојим. 236 00:21:35,129 --> 00:21:37,798 Запишите то. 237 00:21:39,675 --> 00:21:41,760 Запишите то. 238 00:21:45,097 --> 00:21:47,933 "Крис је." 239 00:21:50,144 --> 00:21:52,604 {\ан8}„Крис је.“ 240 00:21:59,028 --> 00:22:00,612 {\ан8}„Ја... 241 00:22:03,157 --> 00:22:04,950 {\ан8}...постоји... 242 00:22:08,120 --> 00:22:09,788 {\ан8}...поново." 243 00:22:20,549 --> 00:22:22,718 Прочитај га. 244 00:22:22,885 --> 00:22:24,845 Прочитај га. 245 00:22:59,421 --> 00:23:01,674 Када престаје? 246 00:23:02,716 --> 00:23:05,219 Нема правила, Крис. 247 00:23:05,386 --> 00:23:07,554 Престаје када то желиш. 248 00:23:07,721 --> 00:23:10,516 - Где си био? - На другом месту. 249 00:23:11,934 --> 00:23:14,770 Мислиш да сам производ ваше маште? 250 00:23:14,937 --> 00:23:18,357 Стварно је. Она је стварна. Ви сте стварни. Све је стварно. 251 00:23:18,524 --> 00:23:21,360 То је циљ. Ако постоји циљ. 252 00:23:21,527 --> 00:23:25,280 Готово је кад станеш да би желео да је пати. 253 00:23:35,499 --> 00:23:40,879 ВОЉЕНИ ОТАЦ И МУЖ - ЗА ВЕЧНОСТ - 1953 254 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Заувек. 255 00:23:46,218 --> 00:23:51,890 - ЗА ВЕЧНОСТ - 256 00:23:54,935 --> 00:23:57,062 Не брини, драга. 257 00:23:58,439 --> 00:24:01,233 Не остављам те самог. 258 00:24:01,400 --> 00:24:03,485 не идем нигде. 259 00:24:24,590 --> 00:24:26,634 Збогом, душо. 260 00:25:53,262 --> 00:25:55,889 Катие! То си ти! 261 00:25:56,056 --> 00:25:58,183 Опет си млад! 262 00:25:58,851 --> 00:26:00,269 Катие! 263 00:26:02,604 --> 00:26:04,523 Дођи овамо, Катие. 264 00:26:04,690 --> 00:26:06,775 Катие! 265 00:26:10,446 --> 00:26:12,781 Хајде, Катие. Хајде. 266 00:26:14,950 --> 00:26:18,620 <и>Проклетство, забрљао сам. Ја сам у псећем рају. 267 00:26:29,298 --> 00:26:32,926 Место где сви идемо не може бити лоше. 268 00:27:00,579 --> 00:27:03,457 Можда нисам у свом рају. 269 00:27:03,624 --> 00:27:05,751 Можда си у мом. 270 00:27:12,758 --> 00:27:15,594 Анние! 271 00:27:48,961 --> 00:27:51,797 Цхрис, шта си дођавола урадио? 272 00:27:51,964 --> 00:27:54,133 Не користимо стетоскоп овако. 273 00:27:54,300 --> 00:27:56,051 Алберт Луис? 274 00:27:56,218 --> 00:27:58,846 Последњи пут кад си ме видео, Имао сам 63 године, 275 00:27:59,013 --> 00:28:01,557 на кардиолошком одељењу. 276 00:28:01,724 --> 00:28:04,310 Морао си размислити да ћу бити стар и пропадајући, 277 00:28:04,476 --> 00:28:08,522 говорећи: "Ово не може да се настави!" 278 00:28:08,689 --> 00:28:10,858 Ко жели да заувек има 63 године? 279 00:28:11,025 --> 00:28:15,529 - Погледај како ходаш по води! - Здраво, друштво. Хајде. 280 00:28:15,696 --> 00:28:20,034 - Прати кретање. Осети ритам. - Играј на води. 281 00:28:20,200 --> 00:28:22,661 - Да. - Отмено, као и увек. 282 00:28:23,912 --> 00:28:25,998 И то си био ти 283 00:28:26,165 --> 00:28:28,542 баш сада, када... 284 00:28:28,709 --> 00:28:30,544 Кад сам умро. 285 00:28:30,711 --> 00:28:34,340 Мислио сам да ћеш ме препознати раније јер сте ме назвали „доктор“. 286 00:28:34,506 --> 00:28:38,844 - Као што сам био твој омиљени доктор. - Хоћеш ли ми помоћи? ја... 287 00:28:39,011 --> 00:28:42,431 У невољи сам до грла. 288 00:28:44,224 --> 00:28:45,559 Цхрис. 289 00:28:47,436 --> 00:28:49,438 Дођи овамо. 290 00:28:49,605 --> 00:28:51,857 И даље си прилично ружан. 291 00:28:53,609 --> 00:28:55,861 Много си ме научио, шефе. 292 00:28:56,028 --> 00:29:00,199 - Лепо је код тебе. - Не, лепо је код тебе. 293 00:29:00,366 --> 00:29:04,078 - У мојој кући? - Наравно. Ви радите све то. 294 00:29:04,244 --> 00:29:08,916 Сви смо забринути на почетку, онда се видимо на сигурном месту. 295 00:29:09,083 --> 00:29:11,085 Сви ми сликамо своју околину, 296 00:29:11,251 --> 00:29:13,879 али ти си први да користим боју. 297 00:29:14,046 --> 00:29:16,548 Има толико ствари које није сликала. 298 00:29:18,801 --> 00:29:21,220 Као ова птица. 299 00:29:21,387 --> 00:29:25,057 Анние ти је дала почетну тачку. Ограда за коју се треба држати. 300 00:29:25,224 --> 00:29:28,936 Сада ви стварате свет из ваше маште, 301 00:29:29,103 --> 00:29:31,563 слике које волите, шта год хоћеш. 302 00:29:31,730 --> 00:29:35,943 - Зашто се не креће? - Помериће се када то желиш. 303 00:29:42,992 --> 00:29:46,578 - Изволи! - Могу ли да га натерам да рони? 304 00:29:46,745 --> 00:29:49,957 Ти си сада сликар. То је твој свет. 305 00:29:54,420 --> 00:29:56,505 Погледај како лети! 306 00:29:57,256 --> 00:30:00,592 -А тиркизна крила? - Тиркизна! 307 00:30:00,759 --> 00:30:03,595 И мало љубичасте! 308 00:30:20,112 --> 00:30:22,948 - Нисам то урадио. - То сам био ја. 309 00:30:23,115 --> 00:30:26,368 када смо заједно, То је као двоструки пилот. 310 00:30:26,535 --> 00:30:28,954 Могу ли да натерам слонове да лете? 311 00:30:29,121 --> 00:30:32,458 Анние те није сликала кућа негде? 312 00:30:36,795 --> 00:30:39,632 Да. Кућа наших снова. 313 00:30:42,051 --> 00:30:44,386 На корак од воде. 314 00:30:45,554 --> 00:30:47,348 Идемо пречицом. 315 00:30:52,144 --> 00:30:55,189 - Лепа пречица. - Лако је. Погледај ме. 316 00:30:55,356 --> 00:30:59,318 - Удавићу се. - Немогуће, већ си мртав. 317 00:31:00,319 --> 00:31:02,821 Да ли сам стварно овде? 318 00:31:02,988 --> 00:31:07,493 Шта мислиш под "ти"? Да ли си ти твоја рука или нога? 319 00:31:07,660 --> 00:31:09,703 - Делимично. - Заиста. 320 00:31:09,870 --> 00:31:11,997 Без удова, да ли бисте и даље били ви? 321 00:31:12,164 --> 00:31:15,668 - Увек ћу бити ја. - Шта је "ја"? 322 00:31:15,834 --> 00:31:18,712 - Мој мозак, ваљда. - Твој мозак. 323 00:31:18,879 --> 00:31:21,006 Ваш мозак је део вашег тела. 324 00:31:21,173 --> 00:31:25,260 Као твој нокат или твоје срце. Зашто је ово део тебе? 325 00:31:26,220 --> 00:31:29,515 јер "ја" је глас у мојој глави. 326 00:31:29,682 --> 00:31:34,353 Део мене који мисли и осећа. Ко је свестан да постојим. 327 00:31:40,192 --> 00:31:44,238 Ако сте свесни постојања, онда постојиш. 328 00:31:44,405 --> 00:31:46,699 Зато си још увек овде. 329 00:32:00,546 --> 00:32:03,882 Нема прозора. Шта нисте спремни да видите? 330 00:32:08,053 --> 00:32:11,265 Пиће. Мислим да је кафа, и то ће бити то. 331 00:32:11,432 --> 00:32:13,892 У реду. 332 00:32:14,059 --> 00:32:16,437 То је кафа. 333 00:32:18,272 --> 00:32:20,399 Паинт. Акрил. 334 00:32:21,817 --> 00:32:24,486 Зашто је тако тешко? 335 00:32:24,653 --> 00:32:28,073 Твој мозак је месо. Она труне и нестаје. 336 00:32:29,283 --> 00:32:32,411 Стварно си мислио да си само то био? 337 00:32:34,288 --> 00:32:36,832 Сада сте у својој кући. 338 00:32:36,999 --> 00:32:40,127 Ви сте у својој кући. То не значи да је то ваш дом. 339 00:32:40,294 --> 00:32:43,922 Твоја кућа се распада. Изађеш и одеш. 340 00:32:44,757 --> 00:32:46,759 It looks like I rebuilt it. 341 00:32:46,925 --> 00:32:49,345 Видиш тело зато што то желиш. 342 00:32:49,511 --> 00:32:51,805 Видимо оно што изаберемо да видимо. 343 00:32:53,515 --> 00:32:55,434 показаћу ти нешто. 344 00:33:27,967 --> 00:33:30,970 Стварно је. Где је боја? 345 00:33:31,136 --> 00:33:34,890 Не треба ти више. Ово је сада твој свет. 346 00:33:37,685 --> 00:33:39,812 Мисао је стварна. 347 00:33:39,979 --> 00:33:42,982 Физички свет је илузија. 348 00:33:43,148 --> 00:33:45,025 То је иронично, зар не? 349 00:33:48,821 --> 00:33:51,740 - Where is God in all this? - Он је горе. 350 00:33:52,741 --> 00:33:55,869 Негде. Виче да нас воли. 351 00:33:56,036 --> 00:33:59,248 Пита се зашто ми то не чујемо. 352 00:34:01,417 --> 00:34:03,502 Попиј кафу. 353 00:34:05,504 --> 00:34:08,506 - Понестаје му млека. - Не претеруј. 354 00:34:22,521 --> 00:34:24,690 <и>Шта мислиш, Цхристи? 355 00:34:27,359 --> 00:34:29,361 <и>Овде. 356 00:34:31,196 --> 00:34:33,406 <и>Свиђа вам се ово? 357 00:34:33,573 --> 00:34:35,743 <и>Шта кажеш? 358 00:34:51,216 --> 00:34:53,469 <и>Кажу да живимо у својим мислима. 359 00:34:55,721 --> 00:34:59,224 <и>Када те имам са собом, овако, 360 00:34:59,391 --> 00:35:01,435 <и>то ме чини срећним. 361 00:35:03,604 --> 00:35:06,106 <и>Зашто верујем чујеш ли ме? 362 00:35:07,566 --> 00:35:09,818 <и>Зашто верујем видиш ли то? 363 00:35:15,449 --> 00:35:18,577 Шта је ово љубичасто дрво? Никад га нисам видео. 364 00:35:19,787 --> 00:35:23,415 Хајде да видимо. Мислиш да то можеш за осам секунди? 365 00:35:23,582 --> 00:35:26,919 Осам секунди? Тамо? 366 00:35:27,086 --> 00:35:29,755 Да. Само ми треба мотивација. 367 00:35:50,275 --> 00:35:52,778 Да. Могу да летим. 368 00:35:52,945 --> 00:35:55,698 - Не! - За шта? радим шта хоћу. 369 00:35:55,864 --> 00:35:59,535 Било би вам удобније притом остајући реални. 370 00:35:59,702 --> 00:36:03,163 Размислите о врло брзом трчању као Бип Бип и Којот. 371 00:36:10,129 --> 00:36:11,797 Могу то да остварим. 372 00:36:18,804 --> 00:36:20,639 Чекај, Крис! 373 00:36:20,806 --> 00:36:24,351 Анние! 374 00:36:27,396 --> 00:36:30,357 Кладим се да мислите "Проклетство!" САДА! 375 00:36:48,751 --> 00:36:51,170 - Да! - Хајде! 376 00:36:58,052 --> 00:36:59,678 Хајде, Цхрис! 377 00:37:26,121 --> 00:37:27,790 Алберте! 378 00:37:27,956 --> 00:37:29,875 Алберте! 379 00:37:38,050 --> 00:37:40,552 Ново је. 380 00:37:40,719 --> 00:37:43,263 Ово платно је било празно кад сам био жив. 381 00:37:44,390 --> 00:37:47,226 Како да видим овај цртеж после моје смрти? 382 00:37:48,727 --> 00:37:51,772 За стручњака, изгледаш изненађено. 383 00:37:52,731 --> 00:37:54,900 Ти и Анние да ли сте дуго флертовали? 384 00:37:55,067 --> 00:37:56,235 бр. 385 00:37:56,402 --> 00:37:59,613 - Од првог тренутка било је... - Сродна душа. 386 00:37:59,780 --> 00:38:02,408 Изузетно је ретка, али постоји. 387 00:38:03,409 --> 00:38:06,578 Душе близнакиње, у симбиози. 388 00:38:08,580 --> 00:38:10,666 Очигледно, чак иу смрти. 389 00:38:12,918 --> 00:38:17,506 Комуницираш преко његових слика. Никад то нисам видео. 390 00:38:20,301 --> 00:38:22,636 <и>Не можете да видите, зар не? 391 00:38:24,847 --> 00:38:27,766 <и>Никада га нећете видети. 392 00:39:08,140 --> 00:39:09,725 волим те! 393 00:39:56,021 --> 00:39:57,940 Чији су ово отисци прстију? 394 00:39:59,566 --> 00:40:01,944 Не питај мене. Ти си тај који их је ставио. 395 00:40:14,248 --> 00:40:15,374 Анние. 396 00:40:16,125 --> 00:40:18,043 - Анние! -Крис! 397 00:40:18,210 --> 00:40:20,045 Анние! 398 00:40:26,552 --> 00:40:30,389 Не требају вам фантазије сада, Цхрис. 399 00:40:30,556 --> 00:40:32,641 Не, у праву си. 400 00:40:32,808 --> 00:40:35,060 Треба ми Анние. 401 00:40:36,270 --> 00:40:40,065 - Ово ће се временом променити. - Хајде, Ајнштајне. 402 00:40:40,232 --> 00:40:45,112 Време више није мој сат. Време овде не постоји. 403 00:40:45,279 --> 00:40:49,283 И где год да је, неће ме натерати требам Анние мање. 404 00:40:51,327 --> 00:40:54,246 Ваша осећања ће се развијати. Његово такође. 405 00:40:54,413 --> 00:40:55,581 Дакле 406 00:40:57,082 --> 00:40:59,460 не познајеш нас. 407 00:41:00,669 --> 00:41:03,088 ја бих то волео. 408 00:41:09,178 --> 00:41:10,262 ожењен. 409 00:41:11,472 --> 00:41:13,849 Марриед ! 410 00:41:17,436 --> 00:41:20,522 Види, то је Тигер. 411 00:41:20,689 --> 00:41:22,983 То је моје ћерке. 412 00:41:23,150 --> 00:41:25,277 Кејти га је једном поцепала и... 413 00:41:29,615 --> 00:41:31,492 Она је овде, зар не? 414 00:41:32,618 --> 00:41:34,203 где је она? 415 00:41:36,455 --> 00:41:40,376 „Овде“ је довољно велико за све има свој приватни свет. 416 00:41:42,670 --> 00:41:46,131 Али то није разлог зашто немате Још нисте видели своју децу, зар не? 417 00:41:48,300 --> 00:41:50,386 Шта то значи, Буда? 418 00:41:51,637 --> 00:41:54,640 Желим да видим своју децу, Алберте! 419 00:41:56,308 --> 00:41:58,477 Кад хоћеш, видећеш их. 420 00:42:15,995 --> 00:42:18,038 Да ли боли? 421 00:42:19,540 --> 00:42:21,500 А тамо? 422 00:42:22,001 --> 00:42:25,921 А тамо? наставићу док не заголица. 423 00:42:30,509 --> 00:42:33,679 Имате грозницу. Али се смањује. 424 00:42:34,513 --> 00:42:36,682 Зар немаш шта да радиш? 425 00:42:38,892 --> 00:42:41,520 Да ли желиш да играш шах? 426 00:42:44,273 --> 00:42:47,276 Могао бих те научити. 427 00:42:47,443 --> 00:42:49,361 Можете ли ме научити? 428 00:43:18,641 --> 00:43:19,975 Извините. 429 00:43:22,728 --> 00:43:26,065 Алберт мора да ради. Рекао ми је да те нађем. 430 00:43:27,399 --> 00:43:29,610 Да ли бисте то волели? 431 00:43:30,569 --> 00:43:33,405 Леона. То је веома лепо име. 432 00:43:33,572 --> 00:43:35,574 Рекао је да си сама. 433 00:43:37,242 --> 00:43:39,995 Да ли желите да видите људе? Град? 434 00:43:40,621 --> 00:43:43,499 волео бих, али имам путну болест. 435 00:43:49,755 --> 00:43:51,507 Затвори очи. 436 00:43:53,258 --> 00:43:55,761 Нисам рекао заувек. 437 00:44:07,356 --> 00:44:09,942 шта кажеш? 438 00:44:10,109 --> 00:44:12,277 Нисам довољно шик. 439 00:44:12,444 --> 00:44:14,154 ти си добро. 440 00:44:14,321 --> 00:44:18,033 До сада сте сликали твој свет. Ево моје. 441 00:44:18,200 --> 00:44:21,870 У нашем граду на другом граду, потребна нам је заједничка визија. 442 00:44:38,304 --> 00:44:40,681 Дакле, посла има. 443 00:44:41,515 --> 00:44:42,808 свиђа ми се. 444 00:44:42,975 --> 00:44:46,812 Алберт, на пример, је врста мисионара. 445 00:44:46,979 --> 00:44:50,399 - Он спасава изгубљене душе. - Као ја. 446 00:44:50,566 --> 00:44:54,236 Не баш. Они који не могу да дођу. 447 00:44:55,487 --> 00:44:57,489 Мислиш, из пакла? 448 00:44:57,656 --> 00:45:00,534 У извесном смислу. Није оно што мислите. 449 00:45:00,701 --> 00:45:04,163 Радим са животињама. 450 00:45:05,664 --> 00:45:07,708 Катие је стара пријатељица. 451 00:45:09,501 --> 00:45:11,337 <и>Драга Цхристи, 452 00:45:11,503 --> 00:45:14,340 <и>Не знам како овај дан је прошао. 453 00:45:14,506 --> 00:45:18,427 <и>Био сам поносан што сам држао у овом бескрајном поподневу. 454 00:45:19,678 --> 00:45:23,223 <и>Али по повратку, Почео сам да се распадам. 455 00:45:24,224 --> 00:45:26,769 <и>Да сам изашао на вече наше годишњице, 456 00:45:26,935 --> 00:45:30,689 <и>не би био у овом тунелу да ми буде на услузи. 457 00:45:30,856 --> 00:45:34,360 <и>Побијена је цела породица у саобраћајним несрећама. 458 00:45:34,526 --> 00:45:37,029 <и>То је довољно да купите бицикл. 459 00:45:42,201 --> 00:45:46,372 - Где иду? - Помозите другима да се поново роде на Земљи. 460 00:45:46,538 --> 00:45:48,707 Стварно? Реинкарнација? 461 00:45:56,882 --> 00:45:59,385 Алберт је рекао да те орасположим. 462 00:45:59,551 --> 00:46:03,222 - Имате потешкоћа... - Да заборавим своју жену, да. 463 00:46:05,724 --> 00:46:07,977 А твоја деца? 464 00:46:08,143 --> 00:46:11,981 Умрли су пре много година. Забринут сам за своју жену. 465 00:46:15,484 --> 00:46:21,156 Погинули су у страшној несрећи. Возила је дадиља. Није његова кривица. 466 00:46:21,323 --> 00:46:24,118 А твоја жена? 467 00:46:24,284 --> 00:46:26,495 Моја ћерка га је замолила да вози. 468 00:46:44,138 --> 00:46:46,307 За то је крив возач камиона. 469 00:46:46,473 --> 00:46:50,311 Али моја жена је веровала да је водила децу, 470 00:46:50,477 --> 00:46:53,439 његов заштитнички инстинкт би имао... 471 00:47:06,160 --> 00:47:07,703 јеси ли добро? 472 00:47:14,793 --> 00:47:16,795 Хајде, Катие. 473 00:47:30,476 --> 00:47:33,145 Где си сад био? 474 00:47:33,354 --> 00:47:36,023 Твој ум је одлутао цело поподне. 475 00:47:37,399 --> 00:47:39,485 Мислио сам на некога. 476 00:47:40,819 --> 00:47:44,823 Твоја жена би требала много волите своју децу. 477 00:47:44,990 --> 00:47:46,575 Много. 478 00:47:46,742 --> 00:47:50,079 Али не смемо да се пресечемо на два дела волети некога. 479 00:47:53,415 --> 00:47:55,918 Реци ми сећање. 480 00:47:57,544 --> 00:47:59,880 Са твојом ћерком. 481 00:48:18,190 --> 00:48:21,694 То је туђа уметност. 482 00:48:21,860 --> 00:48:24,029 Каква је то разлика? 483 00:48:24,196 --> 00:48:26,949 Ниси тражио. 484 00:48:31,036 --> 00:48:33,706 На вама је. 485 00:48:34,707 --> 00:48:37,084 Да ли ово идемо када умремо? 486 00:48:42,715 --> 00:48:44,633 То је сан, драга. 487 00:48:44,800 --> 00:48:46,885 То је леп сан. 488 00:48:47,052 --> 00:48:50,723 - Али знаш, снови... - ...нису стварни. 489 00:48:50,889 --> 00:48:53,267 Знам. 490 00:48:55,144 --> 00:48:57,646 - Прошла је поноћ. - Још нисам победио. 491 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 - То ти је први пут. - Драго ми је што нисам победио. 492 00:49:01,400 --> 00:49:03,819 То значи да не вараш. 493 00:49:03,986 --> 00:49:06,905 И када победим, Заиста ћу победити. 494 00:49:07,072 --> 00:49:10,075 Желим да играм док не победим. 495 00:49:10,242 --> 00:49:14,246 - Осим ако не желиш да престанеш. - Не. Хајде да играмо док не победиш. 496 00:49:16,623 --> 00:49:19,084 <и>Умрла је три месеца касније. 497 00:49:20,294 --> 00:49:22,087 Свирали смо свако вече. 498 00:49:24,840 --> 00:49:26,759 То ми је много значило. 499 00:49:29,094 --> 00:49:31,263 И никада није победила. 500 00:49:57,956 --> 00:50:01,543 Нисам имао ово тело кад сам био жив. 501 00:50:04,964 --> 00:50:10,552 Одвезли смо се авионом за Сингапур једном. Мој отац се насмешио домаћици, 502 00:50:10,719 --> 00:50:12,388 који 503 00:50:14,223 --> 00:50:18,477 био такав. Носила је ову значку, Леона. 504 00:50:21,397 --> 00:50:24,233 Рекао је да азијске жене били су 505 00:50:25,484 --> 00:50:27,653 шармантан 506 00:50:27,820 --> 00:50:29,989 и грациозан 507 00:50:30,155 --> 00:50:31,824 и интелигентан. 508 00:50:31,991 --> 00:50:35,828 - Није мислио... - Знам. Рекао је то тако. 509 00:50:35,995 --> 00:50:38,580 И мислио сам да док сам одрастао, 510 00:50:38,747 --> 00:50:40,833 I wanted to become like that. 511 00:50:43,502 --> 00:50:45,546 Да ли још увек играте шах? 512 00:50:55,014 --> 00:50:57,433 Чекао сам свог партнера. 513 00:51:40,559 --> 00:51:44,480 <и>Калифорнија је чудно место. 514 00:51:44,647 --> 00:51:49,485 <и>Они те гурају да то урадиш први да вас ваш психолог не обавеже. 515 00:51:50,903 --> 00:51:53,238 <и>Закон је добро осмишљен. 516 00:51:54,281 --> 00:51:56,116 <и>Мој психолог сумња. 517 00:51:56,283 --> 00:51:58,952 <и>У року од недељу дана, могао би да ме обавеже. 518 00:51:59,119 --> 00:52:00,913 <и>За моју сопствену „безбедност“. 519 00:52:03,916 --> 00:52:06,752 <и>Имала сам мужа каквог сам требала имати. 520 00:52:06,919 --> 00:52:09,588 Two wonderful children. 521 00:52:09,755 --> 00:52:14,301 <и>Благослови да нико не би очекивао од живота, тако произвољан. 522 00:52:15,594 --> 00:52:17,930 <и>Истина је једноставно 523 00:52:19,807 --> 00:52:21,767 <и>да је готово. 524 00:52:23,185 --> 00:52:26,480 <и>Остао је само један детаљ да се реши. 525 00:52:32,444 --> 00:52:35,531 <и>Нећу моћи да се опростим од тебе, мртав си. 526 00:52:39,159 --> 00:52:41,453 <и>Нећу моћи да се опростим. 527 00:52:44,289 --> 00:52:46,792 <и>Али кажем ти једну ствар. 528 00:52:46,959 --> 00:52:49,795 <и>Без обзира на удаљеност који нас раздваја, 529 00:52:52,131 --> 00:52:54,383 <и>Шаљем ти своју љубав. 530 00:53:08,314 --> 00:53:09,732 Здраво. 531 00:53:12,359 --> 00:53:14,653 - Где си био? - Далеко. 532 00:53:15,154 --> 00:53:17,406 звали су ме. радио сам. 533 00:53:20,159 --> 00:53:22,661 Нема речи да вам се захвалим. 534 00:53:23,495 --> 00:53:25,664 Да сам нашао Марие. 535 00:53:28,000 --> 00:53:30,836 - Да ли је она добро? - Мери је добро. 536 00:53:31,003 --> 00:53:34,506 Видећеш је поново. Врло брзо. Она ти шаље своју наклоност. 537 00:53:35,758 --> 00:53:37,384 Поготово сада 538 00:53:45,225 --> 00:53:49,271 Проћи ћемо кроз нешто сада веома тешко. 539 00:53:49,438 --> 00:53:51,940 ја сам са тобом. Ви нисте сами. 540 00:53:54,693 --> 00:53:56,904 Цхрис, Анние је мртва. 541 00:54:01,200 --> 00:54:03,285 Она је извршила самоубиство. 542 00:54:07,623 --> 00:54:11,126 То је... нешто што Нисам очекивао. 543 00:54:13,963 --> 00:54:16,215 Рекао сам, не познајеш нас. 544 00:54:18,592 --> 00:54:21,720 То је ризик за посао. сродне душе? 545 00:54:21,887 --> 00:54:24,223 Један није много без другог? 546 00:54:27,601 --> 00:54:29,728 Али добро је. 547 00:54:29,895 --> 00:54:32,272 Његова патња је завршена. 548 00:54:32,439 --> 00:54:35,067 - Не разумеш. - Неће да издржи. 549 00:54:35,234 --> 00:54:37,569 - Не разумеш. - Када ћу је видети? 550 00:54:37,736 --> 00:54:39,822 Никада. 551 00:54:41,407 --> 00:54:43,325 Никад је више нећеш видети. 552 00:54:43,492 --> 00:54:46,745 То је самоубиство. Самоубице иду негде другде. 553 00:54:46,912 --> 00:54:49,248 - Зашто је кажњавати? - То није то. 554 00:54:49,415 --> 00:54:53,002 - Доста је пропатила. - Нема судија ни злочина. 555 00:54:53,168 --> 00:54:55,671 Сви су једнаки. Ово је стварност. 556 00:54:55,838 --> 00:54:58,674 стварност, да ли самоубице иду у пакао? 557 00:54:58,841 --> 00:55:01,093 Зар то није пресуда? 558 00:55:03,929 --> 00:55:06,682 Хоћеш да се бориш? 559 00:55:06,849 --> 00:55:09,768 Можете се сакрити од тога или можете разумети. 560 00:55:10,602 --> 00:55:14,440 Оно што ви зовете пакао је за њих који не знају да су мртви. 561 00:55:14,606 --> 00:55:19,111 Не схватају шта су урадили, шта им се догодило. 562 00:55:19,278 --> 00:55:21,322 Превише су егоцентрични... 563 00:55:21,488 --> 00:55:25,367 Егоцентричан? Ово се не односи на Анние, зар не? 564 00:55:27,036 --> 00:55:30,456 Не. Самоубиства су другачија. 565 00:55:30,622 --> 00:55:35,127 Они не иду у пакао због својих себичност, али из другог разлога. 566 00:55:35,961 --> 00:55:40,174 Свако од нас има инстинкт да наш итинерар има природан ред. 567 00:55:40,341 --> 00:55:42,718 И Ени је то прекршила. 568 00:55:42,885 --> 00:55:45,304 А она то не жели да призна. 569 00:55:45,471 --> 00:55:47,556 Она не жели да схвати, 570 00:55:47,723 --> 00:55:50,559 прихвати оно што је урадила. 571 00:55:50,726 --> 00:55:53,312 И она ће провести вечност да ово разумем. 572 00:55:53,479 --> 00:55:55,147 Она је још увек у паклу. 573 00:55:55,314 --> 00:55:58,359 Свако има другачији пакао. Није само пламен. 574 00:55:58,525 --> 00:56:01,195 прави пакао, Живот иде наопако. 575 00:56:20,673 --> 00:56:23,509 Ја сам његова сродна душа. Могу је наћи. 576 00:56:31,725 --> 00:56:37,022 - Не разумете све то. - Питање је да се не разуме! 577 00:56:37,189 --> 00:56:39,525 Али немојте одустати. 578 00:56:40,734 --> 00:56:42,945 Рекао си да нема правила. 579 00:56:43,112 --> 00:56:48,534 А ово љубичасто дрво? Били сте изненађени што сам то видео. 580 00:56:48,701 --> 00:56:52,871 Без правила, како рећи да су сва самоубиства иста? 581 00:56:53,038 --> 00:56:54,790 не могу. 582 00:56:54,957 --> 00:56:57,876 А Ени не зна да је мртва? 583 00:56:58,043 --> 00:57:02,715 не могу. Ја само знам да се ниједан самоубица није вратио овде. 584 00:57:02,881 --> 00:57:05,592 Не мрдај, старче. Још нисте ништа видели. 585 00:57:12,558 --> 00:57:15,227 У реду. Заслужујеш своју шансу. 586 00:57:15,394 --> 00:57:17,730 Наћи ћемо трагач. 587 00:58:47,027 --> 00:58:49,154 Да ли је он тип који се не предаје? 588 00:58:50,489 --> 00:58:53,826 Већ смо вам рекли да је превише тврдоглавости може да те учини глупим? 589 00:58:53,993 --> 00:58:56,161 Константно. 590 00:58:56,328 --> 00:59:00,249 И ја. И мени је речено да читам преспоро. 591 00:59:00,416 --> 00:59:02,668 Не требају ми наочаре. 592 00:59:02,835 --> 00:59:05,713 Моје очи су производ моје маште. 593 00:59:06,714 --> 00:59:09,216 чућете много разумних ствари овде. 594 00:59:09,383 --> 00:59:11,260 Ово је обично тачно. 595 00:59:11,427 --> 00:59:13,679 - Не дозволи да ти ово дође. - Не. 596 00:59:15,097 --> 00:59:18,058 Да ли те твоја жена толико воли? 597 00:59:25,941 --> 00:59:28,235 Наћи ћемо је. 598 00:59:28,402 --> 00:59:34,199 Али када је нађеш, ништа је неће натерати да те препозна. 599 00:59:34,366 --> 00:59:37,536 Ништа неће уништити његово порицање. 600 00:59:37,703 --> 00:59:39,580 Он је јачи од своје љубави. 601 00:59:40,372 --> 00:59:42,791 У ствари, његова љубав га јача. 602 00:59:43,876 --> 00:59:46,545 Можете рећи шта год желите, 603 00:59:47,713 --> 00:59:49,798 укључујући и збогом. 604 00:59:49,965 --> 00:59:53,594 Чак и ако не разуме. 605 00:59:53,761 --> 00:59:57,973 И имаћете задовољство за то што није одустао. 606 00:59:59,725 --> 01:00:02,102 То ће бити довољно. 607 01:00:02,269 --> 01:00:05,481 Води ме тамо. Ја ћу одлучити шта је довољно. 608 01:00:07,232 --> 01:00:08,942 Када крећемо? 609 01:00:10,778 --> 01:00:12,237 Затвори очи. 610 01:00:23,332 --> 01:00:25,584 Алберт је фин дечко. 611 01:00:25,751 --> 01:00:27,628 Истина је. 612 01:00:27,795 --> 01:00:30,839 Има нежност које нисам видео у животу. 613 01:00:31,006 --> 01:00:34,259 Вероватно зато што га нисам познавао кад је био млад. 614 01:00:35,594 --> 01:00:37,763 Да ли сте били поносни на своју децу? 615 01:00:39,473 --> 01:00:41,433 наравно. 616 01:00:41,600 --> 01:00:44,937 То је лак одговор и срање. 617 01:00:46,105 --> 01:00:48,315 Да ли желите да размислите о томе? 618 01:00:49,775 --> 01:00:51,610 Рекао сам: "Наравно." 619 01:00:53,278 --> 01:00:55,823 Волим слабе тачке. Они су прилив. 620 01:00:55,990 --> 01:00:57,950 Снажан импулс. Који повезује. 621 01:00:59,284 --> 01:01:01,829 То вас чини бољим пријемником за Ени. 622 01:01:04,957 --> 01:01:08,669 Она је као предајник који ти шаље мисли. 623 01:01:32,985 --> 01:01:35,237 шта си радио кад си био жив? 624 01:01:35,404 --> 01:01:37,323 Последњи пут? 625 01:01:37,489 --> 01:01:42,494 Наравно, можемо поново да живимо и да се поново родимо, али само ако то изаберемо. 626 01:01:43,495 --> 01:01:47,166 - Прошли пут, у истом... - Био си психолог. 627 01:01:48,667 --> 01:01:50,544 Прилично добро виђено. 628 01:01:56,675 --> 01:01:58,260 Боже мој. 629 01:01:58,427 --> 01:02:01,180 Да ли сте очекивали физичку опасност? 630 01:02:05,601 --> 01:02:08,354 Шта би могао да ти уради? Да те убијем? 631 01:02:08,520 --> 01:02:11,523 Не. У паклу постоји права опасност. 632 01:02:13,275 --> 01:02:15,402 Да изгубиш разум. 633 01:02:54,942 --> 01:02:58,404 <и>Зато што се дави, ето зашто. 634 01:03:02,408 --> 01:03:05,077 Има 13 година. 635 01:03:05,244 --> 01:03:08,580 - Знам. - Мора да се дружи са пријатељима. 636 01:03:08,747 --> 01:03:10,749 Балон испред телевизора. 637 01:03:10,916 --> 01:03:14,420 Треба да чита књига коју воли. 638 01:03:14,586 --> 01:03:16,922 Он све то ради да ме не разочараш? 639 01:03:17,089 --> 01:03:21,427 Не, горе је. Он те толико обожава да верује да разочарава самог себе. 640 01:03:21,593 --> 01:03:26,140 Кажете да може учинити једну ствар а ако не може, мисли да је безвредан. 641 01:03:33,188 --> 01:03:35,941 Како можеш повући се из моје школе? 642 01:03:36,108 --> 01:03:38,110 Како можеш да ме одведеш овако? 643 01:03:38,277 --> 01:03:42,781 То је мој живот. Не верујете могу ли стићи тамо? 644 01:03:43,365 --> 01:03:48,620 - Ако се заиста држим... - Али мораш боље. 645 01:03:49,121 --> 01:03:51,957 - Зајебаваш, Иане! - Ја нисам ти! 646 01:05:00,275 --> 01:05:03,529 Олупине. Какво је ово место? 647 01:05:03,696 --> 01:05:06,281 То су врата пакла. 648 01:05:09,785 --> 01:05:12,788 Да ли стижемо тамо? Да ли примамо сигнале? 649 01:05:12,955 --> 01:05:16,542 Не најмање. 650 01:05:16,709 --> 01:05:19,420 То је зато што сам мислио неком другом. 651 01:05:27,219 --> 01:05:29,930 То је шамар кад негде уђеш 652 01:05:30,097 --> 01:05:34,435 и видиш сву ову децу одлично полажу испите. 653 01:05:34,601 --> 01:05:37,104 А ти си бачен. 654 01:05:38,147 --> 01:05:40,107 Сваки дан видим 655 01:05:40,274 --> 01:05:44,069 да нисам тако добар него ти и сви остали. 656 01:05:45,738 --> 01:05:48,073 Али још не одустајем. 657 01:06:36,789 --> 01:06:37,664 ЦЕРБЕРУС 658 01:06:37,665 --> 01:06:39,958 "Церберус." Стражар. 659 01:06:54,974 --> 01:06:56,725 Како се осећаш? 660 01:06:58,727 --> 01:07:01,188 Уместо да жели ова или она школа, 661 01:07:01,355 --> 01:07:04,817 Желим да знам како се осећаш када увече легнеш у кревет. 662 01:07:07,486 --> 01:07:09,154 веома сам уплашен. 663 01:07:11,073 --> 01:07:13,242 Знам да верујем у тебе. 664 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Кад бих морао да прођем кроз пакао, 665 01:07:18,080 --> 01:07:21,667 постоји само једна особа на свету које бих волео да имам поред себе. 666 01:07:40,894 --> 01:07:44,231 Постоји човек 667 01:07:44,398 --> 01:07:46,525 да Иан никад није знао. 668 01:07:49,278 --> 01:07:51,030 Човек 669 01:07:51,196 --> 01:07:53,365 шта ће постати кад порасте. 670 01:07:57,745 --> 01:08:00,789 Он је згодан младић бистрим очима, 671 01:08:00,956 --> 01:08:02,875 стар око 25 година. 672 01:08:05,753 --> 01:08:07,755 могу да видим. 673 01:08:10,799 --> 01:08:14,386 Он је такав тип да волимо да будемо у близини, 674 01:08:14,553 --> 01:08:17,055 јер има интегритет. 675 01:08:19,433 --> 01:08:21,769 Има карактер. 676 01:08:21,934 --> 01:08:24,063 Не можемо се претварати. 677 01:08:27,273 --> 01:08:30,277 Жене такође воли да буде у његовом друштву. 678 01:08:33,947 --> 01:08:36,075 Јер у њему има нежности. 679 01:08:37,451 --> 01:08:39,577 Поштовање. 680 01:08:39,745 --> 01:08:41,580 Лојалност. 681 01:08:41,746 --> 01:08:43,624 Храброст. 682 01:08:45,918 --> 01:08:48,086 А жене су осетљиве на то. 683 01:08:51,090 --> 01:08:53,592 Био би одличан муж. 684 01:08:55,469 --> 01:08:57,595 Видим да постаје отац. 685 01:08:59,473 --> 01:09:01,642 Он је сјајан. 686 01:09:06,104 --> 01:09:07,815 Видиш 687 01:09:07,982 --> 01:09:10,651 кад погледа сина у очима, 688 01:09:12,695 --> 01:09:16,615 ово дете зна да његов отац заиста види. 689 01:09:16,782 --> 01:09:18,826 Он види ко је. 690 01:09:20,202 --> 01:09:25,624 И ово дете зна да је изузетно биће. 691 01:09:26,959 --> 01:09:29,503 Он је добар момак 692 01:09:29,670 --> 01:09:31,964 које никад нећу срести. 693 01:09:35,384 --> 01:09:37,469 кајем се. 694 01:09:41,514 --> 01:09:43,851 идемо. 695 01:09:46,478 --> 01:09:48,731 Хајде. Можда је она унутра. 696 01:10:08,709 --> 01:10:10,669 Не! 697 01:10:10,836 --> 01:10:13,839 Не ради то! 698 01:10:14,006 --> 01:10:17,259 Не ради то! Твоја мајка није овде, Иане! 699 01:10:24,767 --> 01:10:27,061 Твоја мајка није овде, сине мој. 700 01:10:42,951 --> 01:10:46,121 Нећу проћи кроз пакао ни са ким другим. 701 01:10:49,625 --> 01:10:52,044 Лифт до пакла. Он иде горе. 702 01:10:54,213 --> 01:10:57,049 - Хајде. - Ћао. Пожелите нам срећу. 703 01:10:58,550 --> 01:11:01,887 - Идем са тобом. - Не дам ти избора. 704 01:11:02,054 --> 01:11:04,139 шта кажеш? 705 01:11:04,306 --> 01:11:09,103 Пошто сте сумњали да је Алберт Иане, изгубио си сигнал своје жене. 706 01:11:09,269 --> 01:11:13,315 - Боље ћу се концентрисати. - Како? Речи, али не и дела. 707 01:11:13,482 --> 01:11:16,068 Твоја једина предност је што те она воли. 708 01:11:16,235 --> 01:11:18,737 И твој син је велика дистракција. 709 01:11:18,904 --> 01:11:21,448 Проклети психолози! Волите да се играте са људима. 710 01:11:21,615 --> 01:11:24,326 Спуштамо се до дна. То му је последња шанса. 711 01:11:24,493 --> 01:11:27,579 - Никада није био на таквом месту. - Ни ти. 712 01:11:27,746 --> 01:11:30,165 Чуваћу једног боље него два. 713 01:11:30,332 --> 01:11:33,419 - Хоћеш да се извуче из овога? - Пошаљи га, Иане. 714 01:11:33,585 --> 01:11:36,672 Он нас не познаје. Он није породица. 715 01:11:36,839 --> 01:11:38,841 Не, нећу му дозволити. 716 01:11:43,512 --> 01:11:46,640 А ако је не види, ако се не опрости од ње? 717 01:11:49,268 --> 01:11:52,021 Урадићемо то без њега. То је твоја мајка, идемо. 718 01:11:52,187 --> 01:11:54,481 Тата, не. Слушај ме. 719 01:11:58,444 --> 01:12:01,030 када стигнете тамо, не слушај га. 720 01:12:03,198 --> 01:12:05,200 Наћи ћеш га. 721 01:12:05,784 --> 01:12:08,829 И врати је назад. 722 01:12:08,996 --> 01:12:10,831 Можете то учинити. 723 01:12:12,291 --> 01:12:14,126 ја верујем у тебе. 724 01:12:25,304 --> 01:12:28,641 Јесте ли се питали зашто сам изабрао да будем Алберт? 725 01:12:28,807 --> 01:12:31,518 Ово је једини тип које сте икада слушали. 726 01:12:31,685 --> 01:12:33,395 Слушај ме сада. 727 01:12:33,812 --> 01:12:36,398 Мисли на маму. 728 01:12:36,565 --> 01:12:39,652 Размислите шта се догодило када смо умрли. 729 01:12:39,818 --> 01:12:43,322 Размисли шта си му рекао да би она изашла из тога. 730 01:13:22,403 --> 01:13:24,530 тата ! 731 01:13:29,284 --> 01:13:31,787 <и>Мисли на маму! 732 01:13:35,457 --> 01:13:37,710 <и>Размисли о томе када смо умрли. 733 01:13:45,050 --> 01:13:47,553 Учим да пушим. 734 01:13:49,555 --> 01:13:53,392 Доктори кажу да је животпотврђујући. 735 01:13:57,229 --> 01:13:59,398 Боље је него бити статуа. 736 01:14:04,153 --> 01:14:06,405 Рекли сте: "развод." 737 01:14:06,572 --> 01:14:08,574 Привукао си ми пажњу. 738 01:14:11,744 --> 01:14:14,079 Мислим да смо превише различити 739 01:14:15,664 --> 01:14:17,833 да остану заједно. 740 01:14:20,002 --> 01:14:21,086 мислим... 741 01:14:23,297 --> 01:14:25,966 Пре свега, зашто ниси овде? 742 01:14:28,802 --> 01:14:31,263 Зашто ниси полудео? 743 01:14:33,098 --> 01:14:35,100 Твоја деца су мртва. 744 01:14:35,643 --> 01:14:37,770 сећам се. 745 01:14:38,854 --> 01:14:41,607 Сећам се тишине у кући. 746 01:14:42,316 --> 01:14:45,527 Мислио сам да треба да будем јак. 747 01:14:48,614 --> 01:14:50,991 - По мом мишљењу. - По мом мишљењу. 748 01:14:51,158 --> 01:14:54,286 За нас. По општем принципу. 749 01:14:55,788 --> 01:14:57,873 Волео сам их, Анние. 750 01:14:59,333 --> 01:15:01,543 Али они су отишли. 751 01:15:04,546 --> 01:15:06,131 Имате избор. 752 01:15:06,507 --> 01:15:08,634 Живот иде даље 753 01:15:10,636 --> 01:15:12,846 или не. 754 01:15:13,013 --> 01:15:15,224 А ти бираш живот. 755 01:15:19,478 --> 01:15:22,356 Понекад када победите, изгубите. 756 01:15:35,369 --> 01:15:38,580 - Тата. - Ох, имам грч. 757 01:15:38,747 --> 01:15:41,834 - Имам грч. - Није био добар дан. 758 01:15:46,171 --> 01:15:49,008 Хајде. Ово је наш приватни мост. 759 01:15:53,887 --> 01:15:58,058 Никада нисам узео више од 30% купаца. 760 01:15:58,225 --> 01:15:59,935 Ово мора да је то место. 761 01:16:00,102 --> 01:16:02,438 господине! 762 01:16:02,855 --> 01:16:04,398 долазим! 763 01:16:07,109 --> 01:16:08,610 Пази где крочиш. 764 01:16:08,777 --> 01:16:11,905 Пардон. Извините. 765 01:16:12,072 --> 01:16:14,074 Ви сте непристојни, господине. 766 01:16:16,201 --> 01:16:17,786 Има ли неко лек? 767 01:16:17,953 --> 01:16:19,747 Не, стари. 768 01:16:21,790 --> 01:16:23,876 Ја нисам животиња. 769 01:16:25,085 --> 01:16:28,714 - Извини. - Сине? Добродошао сине мој. 770 01:16:29,715 --> 01:16:31,884 - Тата? - Мој син. 771 01:16:32,635 --> 01:16:36,221 - Тата? - Веома сте блиски. 772 01:16:36,388 --> 01:16:37,890 Добродошли. 773 01:16:38,057 --> 01:16:40,100 - Не. - Добродошли. 774 01:16:40,267 --> 01:16:42,978 Ти ниси мој отац. 775 01:16:43,145 --> 01:16:47,107 - Извини. - Није ништа. Никада не долазе. 776 01:16:47,274 --> 01:16:49,943 Само је питање времена. 777 01:17:04,166 --> 01:17:06,794 Не налазите да личи на пса? 778 01:17:06,961 --> 01:17:09,171 Увек бирате најлакше. 779 01:17:09,338 --> 01:17:13,258 А овај? Изгледа као сервис од 24 комада. 780 01:17:13,425 --> 01:17:17,096 - Са посудом. - Да. Или зец. 781 01:17:18,472 --> 01:17:20,599 Веома сложен зец. 782 01:17:21,934 --> 01:17:24,144 Или груди у Рубенсовом стилу. 783 01:17:26,271 --> 01:17:30,526 Свуда видите груди. Све врсте груди. 784 01:17:30,693 --> 01:17:32,945 ја их волим. Твоја. 785 01:17:33,988 --> 01:17:36,448 Закаснићемо на овај бал. 786 01:17:36,615 --> 01:17:38,200 Не журимо се. 787 01:17:40,661 --> 01:17:42,621 Знам шта радиш. 788 01:17:44,206 --> 01:17:48,335 То је само изговор. Знам зашто не желиш да идеш. 789 01:17:48,502 --> 01:17:50,296 Ухваћен на делу! 790 01:17:51,213 --> 01:17:54,300 Зашто не пробаш да играш, само једном? 791 01:17:55,134 --> 01:17:57,553 То раде и други подједнако неспретни мужеви. 792 01:17:57,720 --> 01:17:59,471 ХВАЛА. 793 01:18:00,472 --> 01:18:02,850 Дођи овамо. 794 01:18:03,809 --> 01:18:07,062 Кад сви плешу, осећам 795 01:18:07,229 --> 01:18:08,814 сасвим сам 796 01:18:09,231 --> 01:18:11,900 <и>у мору лица. 797 01:18:58,572 --> 01:19:00,366 Ангел Фаллс. 798 01:19:03,619 --> 01:19:06,038 Мало је скупо. 799 01:19:07,039 --> 01:19:09,208 Али то је наша прва годишњица. 800 01:19:09,375 --> 01:19:11,251 Зар не би требало да буде невероватно? 801 01:19:14,380 --> 01:19:16,799 Никада нисам видео овако нешто. 802 01:19:16,966 --> 01:19:19,551 То је моја улога. 803 01:19:19,718 --> 01:19:22,221 Унесите авантуру у свој живот. 804 01:19:26,892 --> 01:19:29,561 Ти си ме научио... 805 01:19:29,728 --> 01:19:33,273 ...једино што бих требао увек запамти. 806 01:19:35,234 --> 01:19:36,735 То је рећи? 807 01:19:39,238 --> 01:19:41,407 заборавио сам. 808 01:19:46,787 --> 01:19:49,248 Ох да. 809 01:19:51,125 --> 01:19:53,085 Радило се о томе да никада не одустанемо. 810 01:19:55,504 --> 01:19:57,923 Никад не одустај. 811 01:20:01,593 --> 01:20:03,429 Никада. 812 01:20:11,020 --> 01:20:12,980 Она је овде. 813 01:20:15,149 --> 01:20:17,443 Нашао си га. 814 01:20:17,609 --> 01:20:19,361 Импресивно. 815 01:20:19,528 --> 01:20:22,448 Ово узбуђење страха за њу успоставио везу. 816 01:20:23,282 --> 01:20:25,200 Боже, да ли је ово наша кућа? 817 01:20:46,889 --> 01:20:50,684 - Изгледа као наша кућа. - Немој ни помишљати на то. 818 01:20:50,851 --> 01:20:53,020 То је илузија. 819 01:20:53,187 --> 01:20:56,357 Цело ово место. Њена сопствена илузија. 820 01:20:56,523 --> 01:20:58,525 Самоубице су довољно мучене. 821 01:20:58,692 --> 01:21:02,988 Они сами себе кажњавају. Не гурајте је у том правцу. 822 01:21:03,155 --> 01:21:07,076 Желиш да је видиш, реци му шта ти је на срцу, 823 01:21:07,910 --> 01:21:09,870 онда одлази. 824 01:21:10,037 --> 01:21:12,039 - Нема притиска. - Чекај. 825 01:21:13,332 --> 01:21:17,920 Знао сам да ћеш нас довести овде. Ви сте рвач са великим егом. 826 01:21:18,087 --> 01:21:20,422 Шта знаш о мени? 827 01:21:20,881 --> 01:21:24,176 Свог сина сте назвали Алберт. ко је то био? 828 01:21:25,010 --> 01:21:27,846 Први доктор чији сам био приправник. 829 01:21:29,390 --> 01:21:34,770 - Био ми је као отац. - Добро је говорио. Бриљантан ум. 830 01:21:34,937 --> 01:21:37,940 Сећате ли се његове специјалности пре педијатрије? 831 01:21:41,110 --> 01:21:43,612 - Психолог... - Дечја психијатрија. 832 01:21:45,614 --> 01:21:48,867 И увек је... читао полако. 833 01:21:50,619 --> 01:21:52,371 Али ове наочаре 834 01:21:52,538 --> 01:21:55,582 нису били заокружени. 835 01:21:55,749 --> 01:21:58,419 И остатак мог тела 836 01:21:58,585 --> 01:22:00,713 био црн. 837 01:22:11,557 --> 01:22:15,894 Да ли знате зашто смо изабрали да будемо тако различити, ја и деца? 838 01:22:16,061 --> 01:22:18,981 - Коверта се не рачуна. ми смо... - Не. 839 01:22:19,148 --> 01:22:23,485 Прошлост, старе улоге ауторитета, учитељ, отац, 840 01:22:23,652 --> 01:22:28,073 интервенисати у оно што представљамо заиста једно за друго. 841 01:22:29,575 --> 01:22:33,662 Чекао сам годинама прилику да пази на тебе. 842 01:22:34,330 --> 01:22:37,082 И сада пазим на тебе. 843 01:22:37,249 --> 01:22:40,919 Али овде није као и остатак пакла. 844 01:22:41,086 --> 01:22:43,505 Немате начина да се одбраните 845 01:22:43,672 --> 01:22:44,923 против Ени. 846 01:22:45,341 --> 01:22:49,303 Ако изгубиш себе или изгубиш душу, или ако те прогута пакао, 847 01:22:49,470 --> 01:22:54,016 ако би то могло да је спаси, охрабрио бих вас. 848 01:22:55,684 --> 01:22:58,937 Сад сте нашли своју децу. 849 01:22:59,104 --> 01:23:01,523 Потребан си им. 850 01:23:01,690 --> 01:23:05,110 Три минута. Више, и можда ћете изгубити разум. 851 01:23:06,195 --> 01:23:08,447 Како можеш изгубити разум? 852 01:23:08,614 --> 01:23:11,659 Једном његова стварност постаје твој, 853 01:23:11,825 --> 01:23:14,036 нема повратка. 854 01:23:30,636 --> 01:23:32,638 <и>Мисли на маму. 855 01:23:34,056 --> 01:23:37,059 <и>Оно што си му рекао да би се извукла из тога. 856 01:23:49,822 --> 01:23:51,740 Има ли некога тамо? 857 01:23:51,907 --> 01:23:54,243 Врата су отворена. 858 01:24:25,899 --> 01:24:27,568 Извини, ја... 859 01:24:28,235 --> 01:24:31,030 Нисам хтео да те уплашим. 860 01:24:33,574 --> 01:24:36,368 ко си ти 861 01:24:36,535 --> 01:24:38,370 Твој комшија. 862 01:24:39,038 --> 01:24:41,707 Купио сам кућу Гормана пре два месеца. 863 01:24:42,416 --> 01:24:44,585 Управо сам се уселио. 864 01:24:44,752 --> 01:24:47,546 нисам знао да су своју кућу продали. 865 01:24:49,131 --> 01:24:51,383 Ти си Анние Ниелсен, зар не? 866 01:24:52,718 --> 01:24:55,262 Рекли су ми много о теби. 867 01:24:55,429 --> 01:24:57,306 Шта су рекли? 868 01:24:57,473 --> 01:25:00,267 Да сте уметник веома талентован, 869 01:25:00,434 --> 01:25:02,561 да радите у музеју 870 01:25:02,728 --> 01:25:05,230 а ти си удовица. 871 01:25:06,440 --> 01:25:08,776 Гђа Горман се диви вашим ружама 872 01:25:10,402 --> 01:25:12,071 много. 873 01:25:13,614 --> 01:25:15,741 Биле су веома лепе. 874 01:25:17,743 --> 01:25:20,954 Али воде више нема у комшилуку. 875 01:25:22,289 --> 01:25:25,751 Нема више ни струје ни гаса. 876 01:25:25,918 --> 01:25:26,919 и... 877 01:25:27,086 --> 01:25:30,464 и... недостају још неке ствари. 878 01:25:30,631 --> 01:25:35,344 Као моја чиста одећа и књиге које желим да читам. и... 879 01:25:36,095 --> 01:25:38,347 неке од мојих омиљених слика. 880 01:25:38,514 --> 01:25:41,100 Оне на којима треба да радим. 881 01:25:48,357 --> 01:25:50,442 Сада су свуда. 882 01:25:52,486 --> 01:25:54,321 Имам га. 883 01:25:57,449 --> 01:25:59,159 Отишла је. 884 01:26:05,791 --> 01:26:07,835 ХВАЛА. 885 01:26:09,128 --> 01:26:10,713 Нема на чему. 886 01:26:11,005 --> 01:26:13,507 Кажете да су ваше слике нестале. 887 01:26:13,674 --> 01:26:16,844 Неки од мојих панела највредније. 888 01:26:17,011 --> 01:26:18,971 Они који ме подсећају... 889 01:26:28,022 --> 01:26:31,483 Они који ме подсећају мој муж и моја деца. 890 01:26:31,650 --> 01:26:34,194 Зато никад не излазим. 891 01:26:35,487 --> 01:26:37,406 Јер би се могли вратити? 892 01:26:40,326 --> 01:26:42,828 Надам се да је истина свим срцем. 893 01:26:42,995 --> 01:26:45,414 Није. знаш... 894 01:26:45,998 --> 01:26:47,333 када умремо, 895 01:26:47,499 --> 01:26:49,668 нестајемо. 896 01:26:52,379 --> 01:26:57,009 Моја жена је извршила самоубиство после смрти наше деце. 897 01:26:57,176 --> 01:26:59,094 Након мог... 898 01:27:00,262 --> 01:27:02,598 Била је дивна особа. 899 01:27:03,891 --> 01:27:06,352 Зар то није тужно? 900 01:27:06,518 --> 01:27:08,354 Зар не мораш да одеш? 901 01:27:08,520 --> 01:27:11,231 - Не, али ако желиш... - Да. 902 01:27:11,398 --> 01:27:13,025 У реду. 903 01:27:13,692 --> 01:27:17,279 Последњи пут када сам је видео, била је наша годишњица. 904 01:27:17,446 --> 01:27:19,031 Морао си да одеш. 905 01:27:19,198 --> 01:27:23,702 За минут. ја сам остао у случају да постоји други проблем. 906 01:27:23,869 --> 01:27:26,413 Није био рођендан венчање. 907 01:27:26,580 --> 01:27:29,124 Био је то веома посебан дан. 908 01:27:31,919 --> 01:27:34,421 Нико други не зна. 909 01:27:49,812 --> 01:27:51,981 Морам да разговарам са тобом. 910 01:27:53,232 --> 01:27:55,567 И не морате да одговарате. 911 01:28:02,408 --> 01:28:04,493 То је карта у једном правцу. 912 01:28:05,577 --> 01:28:07,079 по мом мишљењу. 913 01:28:08,914 --> 01:28:11,917 То што ја остајем ти не помаже. 914 01:28:12,084 --> 01:28:14,253 И то ме убија. 915 01:28:14,420 --> 01:28:17,464 Дакле... данас је кључни дан обележен знаком Д. 916 01:28:18,799 --> 01:28:21,593 Одлука Д. 917 01:28:25,139 --> 01:28:27,182 На развод. 918 01:28:28,434 --> 01:28:30,644 То су два Д, зар не? 919 01:28:36,775 --> 01:28:38,944 признајем своју грешку. 920 01:28:44,450 --> 01:28:48,370 Види шта се дешава кад месец дана ништа не кажеш. 921 01:28:50,622 --> 01:28:52,458 Цинди је звала. 922 01:28:52,624 --> 01:28:54,793 Рекла је да те све чека. 923 01:28:56,629 --> 01:29:00,799 Уметници и кустоси видећемо се кад ти буде боље. 924 01:29:03,636 --> 01:29:05,387 И рекао сам му 925 01:29:05,554 --> 01:29:07,848 да је то био музеј 926 01:29:08,015 --> 01:29:10,184 и један од ових састанака 927 01:29:11,143 --> 01:29:14,229 ко те је зауставио да вози тог дана. 928 01:29:16,523 --> 01:29:20,069 И ако се вратиш тамо, то би значило да не жалиш, 929 01:29:20,235 --> 01:29:22,488 да ниси погрешио, 930 01:29:22,655 --> 01:29:25,366 и да ћеш своју децу издати. 931 01:29:25,741 --> 01:29:27,660 Рекла је да си луд. 932 01:29:27,826 --> 01:29:31,330 Одговорио сам да је кучка бездушан и спустио слушалицу. 933 01:29:31,497 --> 01:29:33,499 Она је то лоше прихватила. 934 01:29:38,337 --> 01:29:41,006 Оно што је истина у нашим мислима је истина. 935 01:29:42,007 --> 01:29:44,385 Знали то људи или не. 936 01:29:46,261 --> 01:29:49,682 Тада сам схватио да сам ја био део проблема. 937 01:29:50,933 --> 01:29:53,102 Не зато што те подсећам, 938 01:29:55,229 --> 01:29:58,357 али зато Нисам могао да ти се придружим. 939 01:29:58,774 --> 01:30:00,859 Па сам те оставио на миру. 940 01:30:08,534 --> 01:30:10,744 Не одустај, ок? 941 01:30:22,798 --> 01:30:24,758 У реду. 942 01:30:28,721 --> 01:30:30,264 како си. 943 01:30:47,573 --> 01:30:49,742 <и>Помирили сте се. 944 01:30:52,578 --> 01:30:54,663 Веома је романтично. 945 01:30:57,166 --> 01:31:00,085 Али ипак је извршила самоубиство. 946 01:31:00,252 --> 01:31:03,589 - Коначно је одустала. - Нема ништа лоше у томе. 947 01:31:03,756 --> 01:31:07,259 - Њен муж није тако мислио. - Био је кукавица. 948 01:31:07,426 --> 01:31:10,262 Будите јаки, не одустај. 949 01:31:10,429 --> 01:31:12,765 То је био његов начин да се сакрије. 950 01:31:13,807 --> 01:31:16,143 Толико је одлагао свој бол 951 01:31:16,310 --> 01:31:20,272 да се удаљио од личности коју је највише волео. 952 01:31:23,108 --> 01:31:25,944 Понекад када победите, изгубите. 953 01:31:34,453 --> 01:31:39,291 - Када је поново видео своју децу... - Рекао си да су мртви. 954 01:31:40,793 --> 01:31:44,838 Можемо видети мртве. У сну, ако хоћемо. 955 01:31:49,468 --> 01:31:51,637 Желим да видим Цхристи. 956 01:31:53,722 --> 01:31:56,183 показаћу ти. Није тешко. 957 01:31:56,350 --> 01:32:00,187 Све што треба да урадите... То је као сликање слике. 958 01:32:00,688 --> 01:32:02,523 Урадићемо то заједно. 959 01:32:03,399 --> 01:32:05,901 Затвори очи. 960 01:32:06,068 --> 01:32:08,988 молим те. Не бој се. 961 01:32:12,658 --> 01:32:14,827 Да ли се сећате свог венчања? 962 01:32:21,834 --> 01:32:23,585 Цхристине. 963 01:32:27,339 --> 01:32:29,925 За кога би се другог удала у твојим сновима? 964 01:32:32,845 --> 01:32:34,930 Тако си ми недостајао. 965 01:32:36,890 --> 01:32:39,101 Анние. 966 01:32:39,268 --> 01:32:41,395 Стварно је. 967 01:32:44,565 --> 01:32:46,400 Човек у башти, 968 01:32:50,237 --> 01:32:52,197 то сам ја. 969 01:32:55,534 --> 01:32:58,287 Не! Не! 970 01:33:00,247 --> 01:33:04,877 ко год да си, Мислиш ли да ми то можеш одузети? 971 01:33:19,892 --> 01:33:21,977 Извини, драга. 972 01:33:22,144 --> 01:33:24,563 Али имам шта да кажем. 973 01:33:24,730 --> 01:33:26,899 Остало ми је само неколико тренутака. 974 01:33:30,152 --> 01:33:33,822 Извини за све ствари које ти никада нећу дати. 975 01:33:33,989 --> 01:33:38,243 Никада више нећу куповати од тебе сендвича од ћуфте. 976 01:33:38,452 --> 01:33:40,579 И увек највећи. 977 01:33:42,081 --> 01:33:44,416 Никада те више нећу насмејати. 978 01:33:47,086 --> 01:33:50,589 Само сам хтео да старимо заједно. 979 01:33:50,756 --> 01:33:54,426 Два стара мудраца се смеју наших тела која иду у канализацију. 980 01:33:55,803 --> 01:33:59,598 Заједно на крају. Близу језера на твојој слици. 981 01:34:00,683 --> 01:34:02,851 Био је то наш рај. 982 01:34:04,353 --> 01:34:06,647 Много ствари недостаје. 983 01:34:08,440 --> 01:34:10,651 Књиге, дремке, 984 01:34:11,443 --> 01:34:13,112 пољупци 985 01:34:13,278 --> 01:34:16,365 и аргументи. 986 01:34:16,532 --> 01:34:18,617 Имали смо неке сјајне. 987 01:34:19,702 --> 01:34:21,870 Хвала на томе. 988 01:34:23,831 --> 01:34:26,125 Хвала вам на љубазности. 989 01:34:28,460 --> 01:34:31,130 Хвала вам за нашу децу. 990 01:34:31,297 --> 01:34:33,799 Први пут сам их видео. 991 01:34:35,384 --> 01:34:39,555 Хвала ти што си неко са којим сам увек био поносан што сам. 992 01:34:42,016 --> 01:34:44,143 за твоју храброст, 993 01:34:44,310 --> 01:34:46,395 за твоју нежност. 994 01:34:46,562 --> 01:34:50,232 Зато што сам био тако леп увек желим да те додирнем. 995 01:34:53,027 --> 01:34:58,157 Био си мој живот. 996 01:34:58,324 --> 01:35:00,993 Извињавам се за сва времена где сам те разочарао. 997 01:35:02,244 --> 01:35:04,330 Посебно овај. 998 01:35:27,269 --> 01:35:29,855 Ниси мислио да бих се извукао из тога? 999 01:35:30,022 --> 01:35:31,899 Дуго сте остали. 1000 01:35:32,066 --> 01:35:35,069 Требало ми је времена да разумеш да си био у праву. 1001 01:35:35,235 --> 01:35:38,197 Не можете ништа учинити да му помогнете. 1002 01:35:38,364 --> 01:35:40,783 Ово путовање је увек било само за вас. 1003 01:35:43,577 --> 01:35:46,413 - Ти скоро... - Изгубио си разум? 1004 01:35:46,580 --> 01:35:48,874 Ох да! 1005 01:35:49,041 --> 01:35:51,126 Дошао сам до границе. 1006 01:35:52,795 --> 01:35:54,755 Морао сам да изађем сада 1007 01:35:54,922 --> 01:35:57,216 да ти кажем да одустајем. 1008 01:36:00,135 --> 01:36:02,888 Али не као што мислите. 1009 01:36:06,558 --> 01:36:08,310 Иди кући, Ал. 1010 01:36:09,561 --> 01:36:12,398 Хоћеш ли рећи мојој деци да их волим? 1011 01:36:13,899 --> 01:36:16,652 И не желим оставити мајку. 1012 01:36:21,073 --> 01:36:23,242 ХВАЛА. 1013 01:36:29,790 --> 01:36:32,334 Где идемо, драга? 1014 01:36:33,419 --> 01:36:37,965 За минут те нећу познавати боље него што ћеш ме познавати. 1015 01:36:40,175 --> 01:36:42,344 Али бићемо заједно. 1016 01:36:43,429 --> 01:36:45,347 Како треба да буде. 1017 01:36:47,099 --> 01:36:51,854 Добри људи завршавају у паклу јер не могу једно другом да опросте. 1018 01:36:52,021 --> 01:36:54,690 Знам да не могу себи да опростим. 1019 01:36:54,857 --> 01:36:56,859 Али могу ти опростити. 1020 01:36:58,027 --> 01:37:00,112 За убијање моје деце? 1021 01:37:01,697 --> 01:37:04,116 А мој слатки муж? 1022 01:37:04,992 --> 01:37:07,036 бр. 1023 01:37:07,202 --> 01:37:10,789 Зато што је тако дивно да ми је дражи пакао него рај 1024 01:37:10,956 --> 01:37:13,208 само да будем близу тебе. 1025 01:37:18,631 --> 01:37:21,133 Не зато што те подсећам, 1026 01:37:21,300 --> 01:37:24,011 али зато што нисам могао придружи ти се. 1027 01:37:25,638 --> 01:37:27,848 Извини што сам те оставио на миру. 1028 01:37:30,059 --> 01:37:32,227 Не одустај, ок? 1029 01:37:52,081 --> 01:37:54,416 Цхристине. 1030 01:37:59,338 --> 01:38:01,215 Цхристине. 1031 01:38:05,177 --> 01:38:07,680 Шта се десило са овим местом? 1032 01:38:11,100 --> 01:38:12,685 Хладно је. 1033 01:38:25,781 --> 01:38:27,866 Цхристи? 1034 01:38:28,033 --> 01:38:30,577 Боже мој, не, не! 1035 01:38:30,744 --> 01:38:36,041 Не одустај. Цхристи, не одустај. 1036 01:38:36,208 --> 01:38:38,877 Не одустај, Цхристи! 1037 01:38:42,131 --> 01:38:44,383 Цхристи, не одустај! 1038 01:38:50,222 --> 01:38:51,724 Цхристине! 1039 01:38:55,060 --> 01:38:55,894 ЗА ВЕЧНОСТ 1040 01:39:06,655 --> 01:39:08,824 Кристин... 1041 01:39:48,489 --> 01:39:50,282 да ли ме се сећаш? 1042 01:40:01,001 --> 01:40:03,963 Понекад када изгубимо, 1043 01:40:04,129 --> 01:40:05,798 ми побеђујемо. 1044 01:41:00,519 --> 01:41:03,105 Како смо доспели овде? 1045 01:41:06,442 --> 01:41:09,945 Путовање овде, то је као и све остало. 1046 01:41:10,112 --> 01:41:12,197 У глави је. 1047 01:41:13,866 --> 01:41:16,368 Само затвори очи, 1048 01:41:17,244 --> 01:41:19,413 ако знамо куда идемо. 1049 01:41:21,749 --> 01:41:23,459 Изгледа да смо знали. 1050 01:41:25,586 --> 01:41:27,880 ти си био... 1051 01:41:29,214 --> 01:41:31,383 Све сам пробао. Ништа није функционисало. 1052 01:41:33,427 --> 01:41:36,055 До 1053 01:41:36,221 --> 01:41:38,474 шта покушаваш да допреш до мене. 1054 01:41:44,063 --> 01:41:47,066 Знате, какве назвати немогуће 1055 01:41:47,232 --> 01:41:50,235 то су само ствари које никада нису видели. 1056 01:42:32,611 --> 01:42:34,488 Извините, госпођо. 1057 01:42:36,782 --> 01:42:41,036 - Спремни за обећано изненађење? - Да. 1058 01:42:43,497 --> 01:42:45,124 Здраво. 1059 01:42:45,290 --> 01:42:47,334 То није изненађење. 1060 01:42:47,501 --> 01:42:49,628 мама ? 1061 01:43:37,843 --> 01:43:40,179 Желим да остаримо заједно. 1062 01:43:40,346 --> 01:43:43,432 Можемо ли ово овде? 1063 01:43:43,599 --> 01:43:46,018 желим све. 1064 01:43:46,185 --> 01:43:48,729 Све док је са тобом. 1065 01:43:48,896 --> 01:43:50,564 биће. 1066 01:43:54,360 --> 01:43:56,570 Али шта ако се вратимо тамо? 1067 01:43:57,279 --> 01:43:59,615 Шта ако смо се поново родили? 1068 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 То је једина ствар које не можемо имати овде. 1069 01:44:04,244 --> 01:44:07,373 Упознајте се поново. 1070 01:44:08,040 --> 01:44:10,209 Заљуби се. 1071 01:44:12,044 --> 01:44:14,129 Направите различите изборе. 1072 01:44:19,301 --> 01:44:21,720 - Пробај поново. - Да. 1073 01:44:21,887 --> 01:44:23,973 Избегавајте оштре предмете. 1074 01:44:26,934 --> 01:44:30,229 Не брини за децу. Они ће бити тамо. 1075 01:44:30,396 --> 01:44:32,272 Желе да одемо. 1076 01:44:33,107 --> 01:44:36,402 Људски живот је само ритам од трепавица овде у рају. 1077 01:44:36,568 --> 01:44:38,904 Онда ћемо бити заједно заувек. 1078 01:44:41,782 --> 01:44:43,575 Да. 1079 01:44:43,742 --> 01:44:45,411 Како ћу те наћи? 1080 01:44:45,995 --> 01:44:47,413 Нашао сам те у паклу. 1081 01:44:47,579 --> 01:44:50,666 Мислиш да те нећу наћи у Њу Џерсију? 1082 01:45:52,978 --> 01:45:57,358 <и>Када сам био млад, упознао сам се љупка девојка крај језера.